Agencia Portátil
GUADALAJARA, 3 de abril.-Las poetas Angélica Ortiz, Myriam Moscona y Laura Solórzano, participaron en un diálogo en el que la lengua wixárika, el ladino y el español, contrastaron en su expresión poética, en la voz de sus autoras.
La velada, se llevó a cabo en el marco del Día Internacional de la Poesía, la noche del martes 28 de marzo, en la Biblioteca del Edificio Arroniz, como parte de las Jornadas Literarias que realiza la Secretaría de Cultura de Jalisco, a través de la Jefatura de Lengua y Literatura.
La reunión de las tres poetas, comenzó con una charla sobre el vínculo entre lenguaje, identidad y creación, donde cada una habló de su incursión en las letras, pero sobre todo en la lengua y el idioma, dadas las situaciones de vida que situaron a dos de ellas en la recuperación de sus raíces lingüísticas, el wixárika, en el caso de Angélica Ortiz y el ladino o judeoespañol, en el de Myriam Moscona. Y por otro lado Laura Solórzano, habló de la experiencia en la enseñanza de la poesía.
Angélica Ortiz, poeta y narradora en lengua wixárika, quien cuenta con cinco títulos publicados, narró su particular historia que comenzó con una familia norteamericana de la que aprendió español, inglés y francés; sin embargo a los 10 años descubre que ella era wixárika y a esa edad comienza el aprendizaje de su lengua en la comunidad de La Yesca, en Nayarit.
Desde entonces, comentó “me reencontré con lo mío y mis raíces son muy fuertes, gracias a ese recorrido que hubo en mi historia, ahorita puedo hablarles de esa lengua, de mi pueblo, de mi comunidad, en wixárika”.
Por su parte Myriam Moscona, periodista, novelista y poeta mexicana de origen búlgaro sefardí, coincidió con la poeta wixárika en la aventura de recuperar una lengua originaria, el ladino, que definió como un español arcaico, que se utilizó por 500 años entre las familias judías sefardíes que migraron de España a Bulgaria. A causa de la segunda guerra mundial su familia deja Bulgaria para venir a México, donde nace la poeta y es aquí, que de sus abuelos, aprende el judeoespañol.
