Agencia Portátil
México, 29 de julio.- “Achichincle”, “desconchinflado”, “chilpayate”, “patatus” son unas de las palabras que eran del uso común para nuestros abuelos o incluso padres, pero que se han perdido con el paso del tiempo. Algunos las conocen con el nombre de “abuelismos”. Palabras que se niegan a morir e incluso seguimos usando.
El toque mexicano al idioma
Los “abuelismos” le dan un toque muy colorido y especial al lenguaje español que se habla en México. Se taraba de frases que fueron construidas con el paso del tiempo, incluso nuestros abuelos las soltaban cuando los visitábamos. “Oye `chilpayate´, ya viste que aquí no hay `tirria´ ahora empecemos el `guateque´ porque estás aquí”, expresaban.
A continuación te presentamos una lista de “abuelismos” seguidos de su significado. “`Quién quita´ y se nos quita lo `vaquetones´” para revivir algunas de estas palabras.
- Achichincle. Acompañante incondicional, ayudante y adulador.
- Achicopalarse. Depresión, agobio, aflicción temporal.
- Argüende. Murmuración, chisme, intriga.
- Borlote. Escándalo, gritería, desorden, tumulto.
- Chicho. Dícese de aquel que se veía, suponía o era muy valiente, bravucón, bueno para los golpes.
- Chochear. Actitud de persona mayor, comenzar con las conductas lentas.
- Cotorrear. Charla animada entre amigos..
- Chilpayate. Menor de edad, niño, niña.
- De pipiripao. Mediocre.
- Desconchinflada. Objeto descompuesto, que ya no funciona.
- Desguanzada. Persona agota.
- El pipirín. Comida, la hora de comer.
- Endilgar. Atribuirle algo desagradable a alguien.
- En un de repente. Un imprevisto, algo inesperado, una sorpresa total.
- Enyerbado. Brujería con hierbas para atrapar a una pareja.
- “Gonzalitos”. Personas que trabajan en oficina, cuya actitud es responsable.
- Gorrón. No ser invitado a una reunión, no cooperar con las cuentas.
- Granjear. Hacer méritos para ganarse la voluntad de otros.
- Guateque. Fiesta, reunión con baile.
- Hacer de tripas corazón. Actitud de aguantar la situación sin decir nada.
- Itacate. Provisión de comida para el camino y que es parte de los alimentos de una fiesta.
- Mal paso. Relaciones prenupciales.
- Me sabe la boca a centavo. Coraje o mal rato.
- Mitote. Fiesta casera, la palabra proviene del náhuatl mitotl, una danza practicada por los aztecas en la que los participantes se adornaban vistosamente.
- Muina. Rabieta, enfado, un enojo.
- Ni fu ni fa. Indecisión, ambigüedad, también se utilizó para expresar falta de importancia.
- Ni yendo a bailar a Chalma. Carencia de toda esperanza para remediar algún mal. Se trata de pueblito ubicado en el Estado de México, donde peregrinan los personas para bailarle a Tezcatlipoca, también conocido como Oztétotl o Dios de la Cueva– y obtener favores de él.
- No sé por qué diantres. Frase para suavizar un enojo o una maldición invocando al diablo.
- Quién quita y… Posibilidad o probabilidad de que suceda.
- Quítame tu Piojero. Se refiere a una prenda olvidada.
- Patatús. Enfermedad emocional y psicosomática empleada para el chantaje.
- Pelmas. Abreviatura de pelmazo, lento, poco preocupón, desobligado, flojo.
- Prángana . Sin dinero, sin oficio y sin beneficio, flojo.
- Sanseacabó. Expresión que da por terminado un asunto.
- Santas Pascuas. Expresión para poner punto final y sin pleitos a un problema.
- Sarampahuilo. Ingenuo, tonto, lerdo, poco avispado, que fácilmente lo hacen pato
- Soponcio. Mareo.
- Sulfurarse. Exaltarse.
- Tanganito. Persona de baja estatura.
- Tate sosiego. Llamado a permanecer quieto.
- Tilico. Persona de complexión muy delgada.
- Tirria. Mala voluntad hacia alguien.
- Traqueteo. Muchas veces el mismo camino y se notan las marcas del tiempo andado.
- Vaquetón. Palabra para señalar a una persona floja.
- Zangolotearse. Moverse de manera continua y violenta.
Es importante destacar que el idioma español, después del Chino o mandarín, es una las lenguas más habladas del mundo. De acuerdo al Instituto Cervantes, a 2021 se estima que 591 millones de personas hablan castellano en el mundo. Además es el idioma oficial en 21 países. También es la tercer habla más utilizada en nternet.
